Hồn Việt

THỜI GIAN LÀ VÀNG

Mời dùng Trà

Quà cô Bích Vân tặng

02i

VIOLET MỪNG XUÂN

Quà chị Tươi Nguyễn

Ôn thi Toán THPT



Ảnh ngẫu nhiên

Video_13cailuongEnglish.flv Violet_giao_luuloan.swf Thien_nguyen_viole.swf Mungxuan.swf Happy_new_year.swf Down_on_the_farm__Bai_hat_thieu_nhi_tieng_Anh.swf Nguoi_Ve_Tham_Que__Beat_YeuCaHatcom.mp3 Videoplayback_.flv 31VVQ.flv Be_nhay_nhu_nguoi_lon.flv Newyear20151.swf Images_31.jpg Tim_em_loan.swf Nhmoi.swf NEU3.flv Neu_em_la.flv DC_loan_BCKT.swf Thammyhanquocjwgiamgiadacbietmung831.jpg CUUNON_CHUC_TET.swf

Tài nguyên dạy học

Lời hay ý đẹp

Hỗ trợ trực tuyến

  • (Mrs. Hoa)

Thống kê

  • truy cập   (chi tiết)
    trong hôm nay
  • lượt xem
    trong hôm nay
  • thành viên
  • Thời Tiết

    Thủ đô Hà Nội
    Hà Nội

    THÂN THƯƠNG CHÀO ĐÓN

    0 khách và 0 thành viên

    Đinh Tỵ thân yêu

    Một chút trong cuộc đời

    Con đường kỉ niệm

    TIỆN ÍCH ONLINE

    Kết nối yêu thương

    Đọc báo giúp bạn

    Thư giãn

    Đọc báo Online

    vui cùng ngoại hạng

    Vu lan nhớ MẸ

    Gốc > Văn - Thơ > Vườn thơ > Thơ và những lời bình >

    Bài thơ tình hay nhất thế giới : Đợi anh về - Simonov

    Bài thơ tình hay nhất thế giới  : Đợi anh về - Simonov

    ( song ngữ)

    Жди меня, и я вернусь

    Только очень жди,

    Жди, когда наводят грусть

    Желтые дожди,

    Жди, когда снега метут,

    Жди, когда жара,

    Жди, когда других не ждут,

    Позабыв вчера.

    Жди, когда из дальних мест

    Писем не придет,

    Жди, когда уж надоест

    Всем, кто вместе ждет.

    *

    Жди меня, и я вернусь,

    Не желай добра

    Всем, кто знает наизусть,

    Что забыть пора.

    Пусть поверят сын и мать

    В то, что нет меня,

    Пусть друзья устанут ждать,

    Сядут у огня,

    Выпьют горькое вино

    На помин души...

    Жди. И с ними заодно

    Выпить не спеши.

    * *

    Жди меня, и я вернусь,

    Всем смертям назло.

    Кто не ждал меня, тот пусть

    Скажет: - Повезло.

    Не понять, не ждавшим им,

    Как среди огня

    Ожиданием своим

    Ты спасла меня.

    Как я выжил, будем знать

    Только мы с тобой,-

    Просто ты умела ждать,

    Как никто другой.

    1941

    Константин Симонов

    (Source: Русские поэты. Антология в четырех томах.

    Москва: Детская литература, 1968)


    Đợi anh về

    Em ơi đợi anh về

    Đợi anh hoài em nhé !

    Mưa có rơi dầm dề

    Ngày có buồn lê thê

    Em ơi em cứ đợi.

    Dù tuyết rơi gió thổi

    Dù nắng cháy em ơi

    Bạn cũ có quên rồi

    Đợi anh về em nhé !

    *

    Tin anh dù vắng vẻ

    Lòng ai dù tái tê

    Chẳng mong chi ngày về

    Thì em ơi cứ đợi !

    Em ơi em cứ đợi

    Dù ai thương nhớ ai

    Chẳng mong có ngày mai

    Dù mẹ già con dại

    Hết mong anh trở lại

    Dù bạn viếng hồn anh

    Yên nghỉ nấm mồ xanh

    Nâng chén tình dốc cạn

    Thì em ơi mặc bạn

    Đợi anh hoài em nghe

    Tin rằng anh sắp về !

    Đợi anh anh lại về.

    Trông chết cười ngạo nghễ.

    Ai ngày xưa rơi lệ

    Hẳn cho sự tình cờ

    Nào có biết bao giờ

    Bởi vì em ước vọng

    Bời vì em trông ngóng

    Tan giặc bước đường quê

    Anh của em lại về.

    * *

    Vì sao anh chẳng chết?

    Nào bao giờ ai biết

    Có gì đâu em ơi

    Chỉ vì không ai người.

    Biết như em chờ đợi. 

    (Konstantin Mikhailovich Simonov (1941)

    (Tố Hữu dịch)

     

    Đợi

    Trình bày: Đại Nhân - Thủy Tiên


    Nhắn tin cho tác giả
    Phạm Duy Tuấn @ 16:29 28/09/2010
    Số lượt xem: 746
    Số lượt thích: 0 người
    Avatar
    Bài thơ tình hay nhất thế giới  : Đợi anh về - Simonov
    Avatar
    Em ơi đợi anh về

    Đợi anh hoài em nhé !
    Avatar

    Buổi tối ĐH vui mừng chào đón !

    5 khách và 6 thành viên

     

    Avatar

    Đợi tình,

    Khi xa mà nhớ là tình,

     

    gối êm giấc ngủ mơ tình đến thăm,

     

    tình là trăng ở xa xăm,

     trăm năm hò hẹn ngàn năm đợi chờ.

     

    Avatar

    Ngàn năm hò hẹn sớm mai

    Trăng kia soi tỏ bóng ai đợi chờ 

     
    Gửi ý kiến

    ĐINH XÁ quê tôi